Что работает без интернета: текст, голос, камера
| Приложение | Текст | Голос и разговор | Камера |
|---|---|---|---|
| Google Переводчик | да, после скачивания языка | проверьте заранее в авиарежиме | мгновенный перевод для скачанных языков (не для всех) |
| «Перевод» на iPhone | да, для загруженных языков | да: режим «Разговор» работает без сети для загруженных языков | проверьте заранее в авиарежиме |
| Яндекс Переводчик | да, после скачивания пакета; английский и русский уже есть | нет, нужен интернет | нет: офлайн — только введённый вручную текст |
Главное правило — проверить всё дома. Включите авиарежим и попробуйте перевести фразу, надиктовать её и навести камеру на надпись: так вы увидите, что реально работает офлайн на вашем телефоне и с вашей парой языков.
Google Переводчик: как скачать языки
- Подключитесь к Wi-Fi и откройте «Google Переводчик».
- Внизу выберите язык, который хотите скачать, и нажмите значок скачивания рядом с ним. Если значка нет, офлайн-пакета для этого языка пока нет.
- Если появится запрос, нажмите «Скачать». Рядом со скачанными языками в приложении появляется отметка.
Google сам называет пакеты небольшими: на Android их можно скачивать и по мобильной сети (в настройках приложения, раздел «Передача данных» → «Скачанные языковые пакеты»), но дома по Wi-Fi надёжнее. В том же списке пакеты обновляют и удаляют.
Яндекс Переводчик офлайн
Офлайн-словари английского и русского в приложении уже есть, остальные языки скачивают отдельно: например, для перевода на турецкий нужен турецкий пакет.
- Откройте настройки приложения Яндекс Переводчик.
- В разделе «Скачать офлайн-перевод» выберите нужный пакет и дождитесь загрузки.
- Включите офлайн-режим.
Без интернета Яндекс Переводчик переводит только текст, введённый вручную: голосовой ввод и режим диалога офлайн не запускаются.
«Перевод» на iPhone: режим на устройстве
- Откройте «Настройки» → «Приложения» → «Перевод» → «Языки».
- Нажмите значок загрузки рядом с нужными языками.
- Чтобы перевод никогда не уходил на серверы Apple, в тех же настройках выберите для «Перевод на устройстве» вариант «Всегда».
В режиме на устройстве перевод выполняется на самом iPhone, интернет ему не нужен. Режим «Разговор» для загруженных языков тоже работает без сети: собеседники говорят по очереди, а iPhone показывает перевод облачками и может его озвучить. Какие языки доступны, смотрите в самом приложении.
Китай, Турция, Вьетнам: что скачать заранее
- Китай: скачайте китайский ещё дома. Через гостиничный Wi-Fi и китайские SIM-карты сервисы Google не открываются, а скачанный пакет работает без сети. Какие ещё приложения поставить до поездки — в статье «Приложения для Китая».
- Турция: скачайте турецкий в Яндекс Переводчике (именно его Яндекс приводит в пример офлайн-пакета) и в Google или «Переводе» на iPhone — камера пригодится для меню и вывесок.
- Вьетнам: проверьте, есть ли у вьетнамского значок скачивания в Google Переводчике и есть ли он в списке языков «Перевода», — набор офлайн-языков у приложений разный.
- Везде: вместе с языками скачайте офлайн-карты — как это сделать, рассказано в статье «Офлайн-карты в поездке».
Офлайн-переводчик выручит, когда сети нет, но для такси, карт, голосового перевода в Яндексе и связи с домом нужен мобильный интернет. Туристическая eSIM даёт 1 ГБ в сутки на полной скорости — на что его хватает, мы посчитали в статье «Сколько интернета нужно в поездке».